November 2021 6WC

 So, now I'm somewhat in sync with the 6 Weeks' Challenge, as I'm interested in languages and the challenge just started yesterday :-D
I chose Polish, but... hmm... I'm not into Polish right now...

I'd rather continue with my Mara Meimaridi parallel translation... or just read the book in German and get it over and done with :-D It's rather dysfunctional to be reading it a couple of sentences at a time. 

But I found a Hungarian translation! Yay!

So... on to that, then :-D

This time a much shorter passage

Deftere bir büyü yazıyordu. Büyücülerden bazı yerlerde kocakarı, bazı yerlerde cadı ya da nurlular, bazı yerlerde ise yazıtların koruyucuları diye söz ediliyordu. Birbirlerinden farklı şeyler olmalıydılar. Belki de aralarında bir hiyerarşi vardı. Üstünde kilit olan bir kitap açtım. Sarı yaldızla yazılmış bazı isimlerin yanında her biri diğerinden farklı ve güçlü bir ışıkla parlayan güneşler vardı. Hımmmm!... Işığın yanında bir yıldız ve bir ters üçgen var.

Más abajo, en el libro de cuentas, había escritos unos sortilegios de magia. A las brujas, a veces las llamaba "brujas", otras veces las llamaba "iluminadas" y otras, "guardianas de las escrituras". Deben de ser cosas distintas. Tal vez haya una jerarquía. Abrí el libro de la cerradura. En efecto, cada nombre dorado tenía a su lado un sol distinto que arrojaba una luz cegadora. ¡Hummm...! Al lado de la luz, una espiga y un triángulo al revés.

Πιο κάτω το τεφτεράκι έγραφε μαγικά. Τις μάγισσες άλλον τις ανέφερε "μάισσες", άλλον "φωτισμένες" κι άλλον "φυλακές των γράφων". Άλλο πρέπει να 'ναι το 'να κι άλλο τ' άλλο. 'Ίσως νπάρχει ιεραρχία.'Άνοιξα το βιβλίο με την κλειδαριά.'Όντως το καφέ "χρυσό" όνομα είχε δίπλα έναν αλλιώτικο ήλιο πον έβγαζε άπλετο ψως. Χμ! Δίπλα στο ψως ένα στάρι και ένα ανάποδο τρίγωνο.

Weiter unten im Heft standen Zaubersprüche. Hexen nannte sie einmal "Magierinnen", dann wieder "Illuminatinnen" und anderswo "Hüterinnen der Schriften". Da musste es gewisse Unterschiede geben. Vielleicht eine Art Hierarchie. Dann schlug ich das Buch mit dem Metallschloss auf. Tatsächlich, neben jedem "goldenen" Namen befand sich eine merkwürdige Sonne, von der helle strahlen ausgingen. Daneben waren eine Weizenähre und ein auf dem Kopf stehendes Dreieck gezeichnet.

A kis noteszben tovább lapozva a mágia világa elevenedett meg elöttem. Az iromány a boszorkányokat néhol mágusnak, máshol megvilágosultnak vagy az írás örzöjének nevezte. Lehetséges, hogy mindegyik mást-mást jelent? Talán valamiféle hierarchia volt köztük. Kinyitottam a kulcsos könyvet. Minden aranyszínnel írt név mellé egy különös formájú nap volt rajzolva, amely végtelen fényt árasztott. A fénysugarak mellett búza és egy fordított háromszög állt.

Kiek žemiau sąsiuvinyje buvo prirašyta burtažodžių. Burtininkės vienur vadinamos "raganomis", kitur "apšviestosiomis", o dar kitur "raštų saugotojomis". Tai turėtų būti skirtingi dalykai. Galbūt yra kokia hierarchija. Atsiverčiau knyga su užraktu. Tikrai, prie auksu užrašytų vardų nupieštos kitokios saulės, skleidžiancios akinančia šviesa. Aha! Prie spindulių varpa ir apverstas trikampis.

Further down in the notebook she had written about magic. She called witches sometimes witches, sometimes enlightened, and yet other times the guardians of the scriptures. They must be different things. Maybe it was a question of a hierarchy. Then I opened the book with the lock. Next to each golden name was a brightly shining sun, each different from the other. Hmm... Next to them was an ear of wheat and an upside-down triangle.

Senare i anteckningsboken hade hon skrivit om magi. Häxor kallades ibland för häxor, ibland för de upplysta, och ibland för skriftens väktare. Det måste finnas någon skillnad mellan dem. Kanske handlade det om hierarkin. Jag öppnade boken med metallocket. Näst till varje gyllene namn fanns en strålande sol, var och en olik från de andra. Hmm... Bredvid dem fanns en veteaxe och en upp-och-nervänd triangel.

Hän oli kirjoittanut muistivihkon loppuun noituudesta. Noitia kutsuttiin välillä noidiksi, välillä valaistuiksi, ja välillä kirjoituksen vartijoiksi. Niiden täytyy merkitä eri asioita. Ehkäpä kyseessä oli hierarkia. Avasin kirjan jossa oli metallilukko. Jokaisen kullatun nimen vieressä oli säteilevä aurinko, jokainen omanlaisensa. Hmm... Niiden vieressä oli vehnäntähkä ja ylösalaisin oleva kolmio.

Deftere bir büyü yazıyordu.

deftere - in the notebook - defter - notebook compare to Greek τεφτερι

There's some interesting etymology here... τεφτερι, notebook, ledger comes from Turkish, the Turkish word defter comes from Arabic دَفْتَر‎ (daftar), from Aramaic דהפתּיר‎ (defter), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra), hide, pergament. (Compare also Old Persian 𐎮𐎡𐎱𐎡 (di-i-p-i /dipi/), Akkadian 𒁾 (ṭuppu, “tablet, document, letter”), and Sumerian 𒁾 (dub, “tablet”))

bir - one, a, some

büyü - spell, magic 

yaziyordu - to write in 3.s past progressive - she was writing - infinitive yazmak

Πιο κάτω το τεφτεράκι έγραφε μαγικά. 

Nothing special here, it's all very straightforward

Πιο - more

κάτω - below

το - the

τεφτεράκι - notebook

έγραφε - past imperfect 3.s γράφω - to write, to record

μαγικά - magic, pl.neutral 

Más abajo, en el libro de cuentas, había escritos unos sortilegios de magia. 

abajo - below - más abajo - more below, lower, under

el libro - el libro de cuentas - en el libro de cuentas

había escritos - 3.s pluperfect of escribir

unos - m.pl of un - one -> some

unos sortilegios - un sortilegio - magical spell, witchcraft 

Weiter unten im Heft standen Zaubersprüche.

Weiter - further

unten - below

im Heft - in the notebook

standen - 3.pl preterite of stehen - to stand, to appear

Zaubersprüche - Zauber - magic, spell, Sprüche pl. of Spruche - short saying, like slogan or proverb. Zauberspruch is a spell or incantation.

A kis noteszben tovább lapozva a mágia világa elevenedett meg előttem.

kis - small

noteszben - in the notebook notesz + -ben

tovább - further, farther

lapozva - adv.part of lapoz - to turn the page, to move on

a mágia világa - world of magic - világa is 3.s single-possession possessive of világ

elevenedett meg - past participle of megelevenít - to quicken, to animate, to come to life, to imagine, to visualize

meg- usually expresses completion 

elevenít is to enliven

előttem - előtt in front of - előttem - in front of me

Quite a poetic way of expressing this... "moving further on in the small notebook, the world of magic came to life in front of me". Compare this to the original text. "She had written about magic further on in the notebook". :-D

Kiek žemiau sąsiuvinyje buvo prirašyta burtažodžių. 

Kiek žemiau sąsiuvinyje buvo prirašyta burtažodžių. 

Kiek - how much?

žemiau - lower, comparative form of žẽmas

Kiek žemiau - a little lower, below

sąsiuvinyje - loc. of sąsiuvinis

buvo - 3.pl past of būti; to be, to exist, to become

prirašyta - stative passive participle of prirašytas - rašytas - to write - pri prefix implies including something, adding something, making something bigger or more important, etc.

buvo prirašyta - it was added - stative passive 3.s

burtažodžių - pl. genitive of burtažõdis - spell

žõdis - word

bùrtas - lot, sorcery (sort of rune)

Hän oli kirjoittanut muistivihkon loppuun noituudesta. 

Hän - she, he - Finnish doesn't have different words for pronouns for different genders

oli - was - to be - olla 3.s imperfect

kirjoittanut - part. of kirjoittaa - to write 

oli kirjoittanut - had written

muistivihkon - s.gen - muistivihko + n the notebook's - Finnish doesn't have articles either. You know if it's definite or indefinite by context. 

loppuun - s.ill. loppu - to the end 

noituudesta - s.el noituus - of the witchcraft, from the witchcraft, about the witchcraft

noita - witch - noituus - witchcraft. This is a very Finnic word, in Sami the word is noaidi, and it means more a shaman than a fairybook witch, but that's the word in Finnish for all magic users. There is also velho, which means a wizard (Harry Potter and Gandalf are both velho), and it comes from Slavic languages.