Showing posts with label Albanian. Show all posts
Showing posts with label Albanian. Show all posts

Thursday, January 1, 2015

Challenge 52 in 52: Albanian




Pantera Pantera Pantera
Pantera Pantera Pantera

Goce Goce Porsi Pantera Pantera ,
Zemren Po Don Me Ma Gric ,
Porsi Pantera Pantera Seksi Leviz
porsi pantera, pantera po don me ma gric
pantera, pantera seksi leviz.

Zemer un ty tkam xhan , si baby
po ma thot mu cdo dit se fort t'nij
po don ti vec love , hey sexy
fantazi , imagjinate
Ta du ta du ,
buzen pantera jeme,
me mu po don me bo eksperimente
Ta du du du du du buzen pantera jeme,
me mu po don me bo eksperimente

Goce Goce Porsi Pantera Pantera,
Zemren Po Don Me Ma Gric,
Porsi Pantera Pantera Seksi Leviz

Goce Goce Porsi Pantera Pantera,
Zemren Po Don Me Ma Gric,
Porsi Pantera Pantera Seksi Leviz

Pantera du me t'thirr jo n'emer
ti din si me lon shenje , kryeveper
askush mu nuk po mdon me teper
ama zemren jo se fal
Ta du ta du , buzen pantera jeme,
me mu po don me bo eksperimente
Ta du du du du du buzen pantera jeme
me mu po don me bo eksperimente

Goce Goce Porsi Pantera Pantera,
Zemren Po Don Me Ma Gric,
Porsi Pantera Pantera Seksi Leviz

Goce Goce Porsi Pantera Pantera,
Zemren Po Don Me Ma Gric,
Porsi Pantera Pantera Seksi Leviz

Pantera of course is the panther.

Goce porsi pantera is "girl like a panther"

Zemren po don me ma gric - heart mine she wants to rip, scratch, claw

seksi leviz - moves sexy

Zemer un ty tkam xhan , si baby - My love, my heart, I love you, like my baby, my girl
po ma thot mu cdo dit se fort t'nij - yes, to me she tells every day that she feels strongly
po don ti vec love , hey sexy - that she already wants you, love, hey sexy
fantazi , imagjinate - fantasy, imagination

buzen pantera jeme - lips of the panther I want
me mu po don me bo eksperimente - you just want to experiment with me

Pantera du me t'thirr jo n'emer - Panther I want to call you, not by your name
ti din si me lon shenje , kryeveper - you know how to leave an impression, (you) masterpiece
askush mu nuk po mdon me teper - no-one wants me more
ama zemren jo se fal - however her heart is not given

 So basically, he's head over heels in love with this sexy panther lady, who in turn is all act but no real emotions, she just wants to play with his heart like a cat with a mouse.

Sunday, October 16, 2011

End of first week

So - looking back to my first week of 52 in 52 challenge...

I wish I had chosen the language better.

Firstly;
I wish I had chosen a language with more resources available.
I mean, there are better options for people learning Finnish than Albanian, online.
There are more blogs in Finnish than in Albanian.
The Finnish Wiki is better and better connected with the English Wiki, so the articles are easier to find.
There are more texts in Finnish than Albanian, even translated texts, for example Jules Verne, so you can try the "listen-read" technique. I haven't managed to find anything in Albanian.
There are practically no novels or children's books in Albanian in our library. There is one course book in Albanian, Colloquial Albanian, which is okay, but they haven't bought the CDs to go with it to the library, so the listening part is missing. Viola is amazing, lovely and just seeing her makes me happy, but - she is just one person.
There are no audio books in Albanian in my bookstore. In fact, there are no novels or children's books in Albanian in my bookstore at all...
There is some information, groups, and so on, online, for Albanians, but most of the material seems to be nationalistic. I really don't care who has "more right" to Kosovo, if Albanians are related to the ancient Illyrians or not, who was there first and when and why and how and with whom and so on. Totally uninteresting. I don't want to learn Nazi-talk in any language.

Of course Internet isn't working now, when I cannot get help from Henric and I cannot call the internet provider. It's half past four in the morning.

The second reason to why Albanian was not a smart choice was that nobody uses it. I have been in a couple of internet language forums, and asked for help, and no help is in sight. There has been plenty of people looking at what I have written, but no help. I'm sure it's not because the Albanian people isn't willing to help, it's that they aren't around. 50 years of Communist isolationism does that to people, besides, I don't remember seeing many Serbians, Kroatians, Macedonians, Greeks, Bulgarians or other Balkanis around the internet either, so perhaps it's a trade of the people from the area.
I'm happy that I studied it anyway, because now I know a lot more about Albania than I knew before.
I have learned that Albania is a beautiful country that has great tourist potential, and if I was a traveling kind of a girl, I'd definitely go there.
The food sounds wonderful, and I will be using my skills in Albanian to cook some Albanian food. I think my family will appreciate that.
I also find Albanian a fascinating language, and a nice and easy language to learn. It's a good choice for "those who already have everything" - a curiosity - and something to brag about. It's also quick to learn. In my opinion the grammar is easy, clear and understandable, the many forms are not a problem, because they are also logical and simple, as an Indo-European language, most of the vocabularity has a resemblance with every other Indo-European language, the few "difficult" sounds are a "soft" landing to the sounds of Slavic languages, yet giving the language some challenge and making it more fun to learn. It was fun to learn the vocabulary and try to pronounce words like impressive and excellent. (Yes, I tried to say it like mr Burns...)

So - what have I learned this first week that I can use the weeks to come?

1) Start the vocabulary study from day 1. Learn the alphabet and numbers, all of them, up to 100. Yes, the first day. Prepare a list with the numbers and alphabet  the first thing you do in the morning and take it with you where ever you go.

2) deconstruct the language also on day 1. Learn those sentences by heart as well. Also learn to say "thank you" and "good morning". Use those as often as you can.

3) Translate the 100 most used English words list and write it on flashcards. You don't need to learn these words the first day. It's enough with the numbers.

4) Learn the phrases from Omniglot day 2. Yes, all the phrases AND the vocabulary. Check every word from a dictionary, and only if you can't find it, leave it to the phrase. Write flashcards. (Yes, yes, even the eels and hovercraft. I'm pretty sure that will make you smile every time you get to those cards in your word pile)

PREPARE ON DAY 1! You need to have the flashcards with the sentences and the words ready on the morning of day 2, and you need to write them yourself.

Write flashcards so that you flip them, like Barry told you, and mark them with the language. If you feel the need to have transcription/pronunciation of the word, have it on the side where the word you are transcribing is. The same with Japanese/Chinese signs. If you want to have a lot of information about the word with your flashcards, write "3D" flashcards: If you take a piece of paper twice the size of a flashcard and fold it in two, you get four-sided flashcard. You can add as many flaps to this as you want, and each flap adds two more sides to your flashcard. I wouldn't, but some people have said they appreciate this possibility with electrical "flashcards" like A-what-ever-that-was-called. If you find the multi-sided flashcard option a plus for your vocabulary studies, go for it. I can see the possibilities and benefits of a 4-sided flashcard, where the "innards" of a card can be used for declination of verbs and a sample where the word has been used in a sentence. But not more than that. You can still use a folded piece of paper easily as a flashcard, but the more pages you add, the more difficult it gets to use the card. You can diminish the problems by using really thin paper and pencil, so it doesn't show on the other side of the paper.

5) On day three jump into action.
Find a short text. I used the Albanian Wikipedia page on Harry Potter.
Find the words. Every word used in the text. Make flashcards of the words.
Translate it, which ever way you want. You should understand what the text is about. It doesn't need to be a perfect and complete translation. You should know enough of the language by now to be able to get an understanding of a text with the help of a dictionary.
Print or write the text on a piece of paper. If you write it, use something permanent, like a ball-point pen or marker. Leave plenty of space between sentences and wide margins.
Parsing is an excellent way of understanding the construction of the language. Use different colored pens to mark the subject and predikate (verb), draw arrows to show the dependence and relations, circle the pre- and postpositions (case endings) and other such things.
Look at the similarities, like work-ER, teach-ER, driv-ER - physic-AL, ment-AL - close-LY, simp-LY, quiet-LY. Learn to recognize a verb and plural form of nouns.
write your thoughts and ideas and suggestions on the margins.

Translate the text by your best ability, not word by word, but as you would translate a book. Things are said differently in different languages. Write down what you understand of the text. What are they trying to say?

Drill in the vocabulary which ever way that suits you. If you want to use the excellent mnemonic techniques, do so. To me it's the classic parrot repeat method that works. It's only when I cannot remember a word after I remember 80% of the words in the pile, when I start using the mnemonics. I'm really bad at that, you see.
I can use other people's ideas, but coming up with them on my own... I just don't seem to be able to. It really is like "mr Burns saying excellent" stuff that's the best I can do.
"Er... this word looks like Moshe. Moshe - Age... could work." No ideas of a Jewish boy called Moshe growing up, pictures of him taken at every birthday flashing in a photo album, seeing him age... Nope. Moshe - age.
I use the other words in the flashcard pile as mnemonic aid. "Mirë" is good. I know good morning, good afternoon, good evening, good night and good bye, so the last mirë word in the pile is acclaimed. The only "mundo" word in the pile is "try" and the only "mungo" word in the pile is "missing". One of the "një" words is people, the other is year. People is a noun that ends in plural ending, so një-it is people, and the other is year.

Do this every day with a new piece of text. It gets easier by every piece of text. Also, it's not a problem to learn 100 new word every day, even more. I really don't see any reason why you shouldn't know 1000 words in the end of the week, and be able to read most of the texts you encounter.

6) Grammar? When you are learning to recognize a language in a week, you don't do anything with the grammar. Grammar is for the day when you decide you want to give more time and effort to the language than a week, if you want to learn the language properly, that's when you study the grammar. You will learn enough every day grammar by translating a piece of text every day.
Unless you're a grammar buff, of course. If you are, use grammar as a way of rewarding you for having "eaten your porridge".

P.S. You don't need to use flashcards. Language learning is like everything else in the world. Use what works for you, what feels comfortable. Read this: "Why I don't use flashcards (and you shouldn't either)"

Saturday, October 15, 2011

Enis Bytyqi - Te ndjej

For some weird reason all the Albanian male pop music artists make this very ethnic pop... I was able to find only this that wasn't too odd to my taste... I like some parts of it. I wish they had continued with the Western style ballad the beginning promises. But - some good melodies and there's nothing wrong with Enis.


Now, I'm not sure at all about this text:

Të ndjek nga pas,
Po ë bëj me kast
Te t' thëm sa të dua,
S'dua te t' humbas,
Mendja s'te shkon jo që të ndalosh
Mir do t'bëje ta mendosh,
Zemra kur flet,
Thot e di vet,
Kë të duash luaj,
Loja po të pret, Te dashurosh po, ështe jeta vet,
Nga nje lum u bëra det

Sot dua të ndjej, e të rrembej dashuri
Ty dua të ndjej, të ti të gjej
veç lumturi

Sa her me flet,
Më mbush me jet,
Nje jet dua vec më ty ta kem,
Ditën dhe natën me ty te rri,
Ne diell an ne shi,
Në mend ta mbaj,
Kush të vë faj;
Më thua dua të jem larg asaj,
Unë te premtova fjalen ta mbaj,
Të ti puth syt me vajë

Une ne mend do ta mbaj,
Kush te ve ty ne faj,
Me thua dua te jem larg asaj,
Unë ty te premtova, fjalen do ta mbaj
Të ti puth syt me vajë.

vaj is oil, vajë nurse... I think it sounds better to kiss someone's eyes with nursing care than with oil... but neither sounds good. I wonder what it really says.

Friday, October 14, 2011

Elvana Gjata - Vetës


Ditët vetëm pa fjalë
Netët pa gjum ti falë
Më thoje zemër të kam
Për ty njësoj jam

Ref.
Vetëm një fjalë
Do të them dhe do zhdukem ngadal
Të jem me ty
Ti e di se në shpirt ty të mbaj

Vetëm një fjalë
Do të them dhe do zhdukem ngadal
Do ishte më mirë
Të më thuash njëher më fal

Shiko sa pranë
Buzës tënde jam
Mos më lër të pres me gjatë
Puthmë për të fundit natë


Days are without words
Sleepless nights because of you
More to say I have on my heart
For you only I am

Just a word
I'll say and I'll slowly disappear
to be with you
you know that i hold you close to my heart

oh I'll say just one word and then I'll slowly disappear
it would have been better
for you to have said sorry at least once

you see how close I am to your lips
don't let me wait any longer
kiss me for our last night

...and now I'm bored...

Albanian is not a good choice for language for this "52 in 52" challenge.
There's too little information online, in the library and in the bookstore.
It is a lovely language, don't get me wrong, and it's nice to know it, and it's wonderful to have learned more about it and to learn to know Viola, but... there just isn't enough reward in it.

I will continue, though, as I am getting there, but... It's not going to be a fun weekend.

Albanian wordbook online and Verbix - the verb conjugation tool - for Albanian

BTW, eel in Albanian is ngjala. Astrid Lindgren wrote a book in which was the magical world of Nangijala.

One thing about the flash cards. Don't forget to write a little something so that you recognize the language in the future...

Or use Anki. A lot of people love it, like Judith. I'm not sure... I don't have an iPod or a mobile phone so advanced it could handle this amount of information, or any other such device, so I would need to use it on my computer only. I want the vocabulary card movability, so I think I'll stay with my pieces of paper.

Guess what, I didn't know about flash cards before I moved to Sweden. Here they are obviously a common practice in language learning. They are called "glosor". There's even several internet sites teaching foreign languages to Swedes connected to this idea. As far as I know these things don't even have a Finnish name.

AJATT: Critical Frequency

I know the feeling. I am Finnish, and I moved to Sweden when I was about 25. I met my husband-to-be, and at 30 we got married. At the moment I use three languages all the time.
My Finnish used to be perfect. It's not anymore. I'm losing it, and it makes me terrified. I really thought that the language I have once gained, I'm going to keep for the rest of my life. Not so.
My Finnish is still strong enough that I understand every word I hear and read, but I'm struggling with finding the right word or expression. I still get it back quickly, a week in Finland is enough to give me back my Finnish accent.
One solution to the problem is to read. I am lucky to be living in Sweden, where there is a lot of Finnish literature available. We also have Finnish television.
But - I do want to be a polyglot, and know ALL the languages of the world... I used to fantasize about being able to go and rescue dying languages, especially the Finnish languages in Russia... but if it means that I have to choose... the more languages I know, the less of each language I can know... that I pay for my English with my Finnish... that idea makes the ability to fluently speak several languages less attractive. I really don't want to lose ANY of my Finnish...

On the other hand...

I don't know how much of this "we only use some 10 % of our brain capacity" theories are true and valid. Someone said that's bull, because we use all of our brain all the time. We just don't controll most of the brain usage.
I do know that we can learn to read faster.
I also know that there's a lot of time in a day we aren't using or could be using better.

Perhaps I could take the "reading-listening" method and get all the books both in audio format and paper format. In stead of reading two languages side by side, read one language with sound... it should do something to keep my perfect Finnish accent :-D

Also, I suppose one, two or three languages aren't yet too noticeable in the amount of words, considering that a lot of the words in each language are borrowed, like astrology.

I'm getting there...

Now after four days I'm starting to recognize the language. I was looking for Albanian recipes, recipes in Albanian, hoping to find Albanian food bloggers - because they sort of have to exist, don't they?
Anyway, I found one, very nice recipe site, and I read the headline... "një botë me receta"... and I understand it. A world of recipes, a world with recipes... I started to cry. I know, I'm being silly, "stupid woman" like René says, but I'm really happy about that. 4 days, from scratch, and I am familiar with Albanian :-)

I have learned some words, like the numbers. Isn't it interesting that the Albanians count like "eight over ten, nine over ten, score (20), score'n one.... score'n nine, three ten, three ten'n one, three ten'n two... three ten'n nine, two scores... "

I like the usage of scores.

Like in Danish, you have
50    halv-tred-s(ind-s-tyve)     half-third-t(imes-of-twenty)
60    tre-s(ind-s-tyve)              three-t(imes-of-twenty)
70    halv-fjerd-s(ind-s-tyve)    half-fourth-t(imes-of-twenty)
80    fir-s(ind-s-tyve)               four-t(imes-of-twenty)
90    halv-fem-s(ind-s-tyve)     half-fifth-t(imes-of-twenty)

In French 20 is vingt and 80 is quatre-vingts

Score in Finnish is 'tiu'.  Yes... the same word as Swedish for 10, tio. I think it's from Danish (tyve) or Norwegian (tjue), or some archaic Scandinavian. In Swedish 20 is tjugo and score tjug.

This, BTW, lead me to Yan Tan Tethera, which I have never heard of, but it reminds me of the Finnish version of eeny-meeny-miny-mo, which goes
Entten tentten teelikamentten
hissun kissun vaapulavissun
eelin keelin klot
viipula vaapula vot
They have found old German rhymes like that in St.Petersburg, going Enten tenten zwei Regimenten, Gehn zu Tische, Fangen Fische...

Anyway, I was thinking about that video yesterday and the linguistic findings and conclusions made...

In Finnish mother is 'äiti'. It comes from Gothic eiþai. I mean... NOBODY borrows such a word, right? But we did... we still have the Finnish emo/emä in use, but that has been reduced to animals and concepts. It has been explained by that a lot of Gothic women were married into the Finnish society, and they would, of course, teach their children to call themselves "äiti", and as that was considered "finer", their neighbords adopted the habit. Considering that I wouldn't want to be called 'mummi' or 'mummu' which is the Finnish word for grandmother, but something different. My grandmothers were "mami" and "Alli-mummu" (her name was Alli), and I have always liked that. I like the word nana, and in a book there was a granny called "mumma", sort of a combination of the Swedish 'mormor' [moor-moor] and 'mamma' (colloquial form of 'mor')... so perhaps people adopted the word because they liked the sound.
So - "none of the maritime words in Albanian is original, so Albanians couldn't have been a coastal people". Now, I don't know anything about that, but I assume it is so, I don't have the idea of Albanians being coastal people now either, even though they are. It is intersting, if you look at their folk- and fairytales, they are mostly happening in forests and mountains and plains... very similar to the Scandinavian folklore, actually.
Nevertheless, perhaps the area where the fishermen worked was so little it was easier to adopt the words the larger cultures around one used, and this resulted with the native words being forgotten. Perhaps this started happening already several thousands of years ago, before there were any recordings of the native words?

They say there are not "enough" loans from Greek for Albanians having ever lived this close to the Greek border in the history, but there are neighbors who don't borrow from each other. There is very little words of Polish origin in the German language, for example, or Scandinavian and Finnish origin, but surprisingly many from Italy. A lot of the German maritime vocabulary is Dutch loans, even though Germany has their own coastline.

Also, as we know practically nothing about the Illyrian language, and the little we know can have well been "tainted" by the Romans, Greeks and other people living in the area, how do we really know what is the relationship here? How much did the "vulgar" latins influence the area? Finland, for example, was all Finnish until some 1156, when Saint Henry, the bishop together with king Erik the Holy  - may they burn in hell - came to Finland and took over, and brough the damned "hurri" to our Pyhä Suomi-emo... er... uh... I mean, We were occupied by Sweden some time during the 12th century ce. and the Western Finland was using Swedish and we got our Finland-Swede population. Today there are areas in the Western Finland where people can't speak Finnish.

Now, again I'd like to point out that I don't know much about philology and linguistics and linguistic archaeology and such, so I don't know how they draw the conclusions they do... after all, I don't agree with Albanian being a Satem language. But - it's not only about the number 100. So - I don't know enough, but I wouldn't be so quick drawing conclusions and claiming people lie...

(I am also partial in the question of Serbs. I blame them 100% of the Bosnian war, and 90% of Serbs I've seen expressing themselves online have been nothing but Nazis. So the question of Kosovo became a chance to correct what was done wrong with Germany before WWII. Excuse me, but you're a megalomaniac fundamentalist ultranationalist racist, so you won't get one ounce of land for any reason more than you have now, and if anyone - ANYONE - has the lest credible claims to ANY of the land, they'll get it, if I can do anything about it, because being what you are, I'm 100% sure of that you won't treat the non-Serbian people living there with respect and tolerance, and you will not consider them equal to you in all aspects, so you won't even get a change to discriminate, harass, abuse and oppress other people, if I have any say on it. Greater Serbia, my ass.)

Anyway, here's an interesting (to an Aspie, at least) article about the origin of Albanians.


Albania is such an interested place... the whole country has been sort of isolated from the rest of the world. Sort of not, because you really cannot be isolated. On one hand there's a lot of living folklore traditions, and on the other people are having vlogs about all kinds of matters. The outside world isn't very interested in Albania, though, which really is a pity. I mean, it's not a surprise, after all, during the Communist regime Albania was a closed country, and all we knew about it was hearsay and such. I am ashamed of my preconceived notions of Albania compared to the reality, and I am really glad for the fact that I have learned more about Albania this week. It might not be just a curiosity language, a collector's item, as I thought...

For example, there are not many cookbooks about Balkan cooking, even though it's a fusion of the Slavic, Mediterranean, Greek, Turkish and Middle Eastern cooking - with other words, wonderful. There are even fewer about the Albanian cooking... There is one cookbook with Albanian recipes in English, and it's ugly and not very good, they say... I wouldn't know, I haven't seen it.

That photo is so bad it's criminal. I'm sure that dish - what ever it is - is delicious and all that, and the picture is nicely composed with the shrimps and herbs and all... BUT IT'S GRAY!!! It looks like something that has been forgotten in the sink for a month. Brr... Doesn't really make you want to even try Albanian cooking.

This cover is better, but sort of old-fashioned. Looks like a very simple booklet of recipes. Nice, if you want to get the recipes, but it's nothing to cookbook collectors. We want books that make you want to cook.
Like this one... This one I'd buy just because the cover is so nice and intriguing.


Here's Ballakume Elbasani, a very pretty recipe blog. "aventurat kulinare te nje apasionuare pas kuzhines dhe fotografise" - I would translate that "the culinary adventure of a cooking and photographing enthusiast"

Now, I like recipes, because they are very straight forward and simple. The vocabulary needed to translate recipes enough so that you can follow them is very small, but you will learn some important things, like "spec i kuq" - red pepper. Red is an adjective and in Albanian, adjectives are added to the main word, after it. I can also see that pepper is masculine in Albanian (i kuq - masculine form of red, e kuq - feminine form of red) and later there's "ne shirita specin" - the shredded pepper. Shirit means ribbons, tape, sash, band, anything that is long and narrow, so also striped... Shred - shirit - other English words related to this are shroud and strip.

Let's take this Albanian pie, lakror. (A bit like the Spanish tortilla.)

Here's "The Speedy Gonzalez Lakror"
You can translate it with Babelfish and get an idea of what's happening, if you don't dare to get into it in Albanian - which I recommend. Recipes aren't really difficult, in any language.

Pasta sfoglia is puff pastry.
Salsice Mantovane is sort of salami, but you can use any sausage, mince meat and extra spice or bacon and extra spice. Or leftover meatloaf or meatballs or anything like that.
Mash the meat into cubes or mince. Fry the onion, garlic, meat and veggies. Put this between two layers of puff pastry and bake into a pie. Mmm...

But I love translating recipes with Babelfish and alike :-D
"take a basically repressed, but the uncleared and a sausage" What?
"At the end of peperosim, eliminate the hudhren and invited cast aside". First you invite a cast and then you eliminate them?
"Open to abuses Pete". Oh no! Poor Pete!
"Ask about the size lump of flesh". Ouch!
"Blood and fat", indeed. Albanian cooking sounds dangerous. But delicious! :-D

Here's a vegetarian version of this, with really easy and quick homemade puff pastry dough. You CAN replace it with bought version, if you wish.

Yummania is also a nice food blog :-) Oh, dear that šaltibarščiai! (Learn a little Lithuania: šaltas - cold; barščiai - borscht, vegetable soup)

P.S. Even though the information might be correct, I'm laughing at that turkey :-D One of the reviews for "the Best of Albanian Cooking" said
Having visited Albania numerous times, and having an appeciation for their delicious cooking, I find this book nowhere near an Albanian cook book; e.g. the apperitives list is incorrect, with nothing in the list being a real Albanian apperitive. Erroneous content consists throughout the text, mainly as a result of authors' lack of culinary knowledge (turkey stuffed with chestnuts - never heard in Albania!!!)."

P.P.S Kajmaqinë or sytpite or pastiçe - baked custard.
Mix 6 eggs with 12 tablespoons of sugar. Warm 1 liter milk and when it starts to boil, whisk in the egg mixture, pour into a pan and bake in hot oven until it looks like that... (or with words, set and golden.)
Yes, you may spice the custard with vanilla and nutmeg, if you wish, and use just as creamy milk as you prefer, like half-and-half.

Thursday, October 13, 2011

Morfina - Në rrugën time



Ishim mbrem ne bashk
nje det më mrekulli
dhe hëna atje lart
shkëlqente në vetmi

në sytë e tu veç shoh
paqe e dashuri
papritmas një shtrëngatë
shkatërron ketë lumturi

HEJ
më shiko në sy

KËRKOJ
atë që ti ke marrë

KU JE
smundem të të gjej

NUK DI
si un të veproj

Zhduku ti nga jeta ime
Me ler te qetë në rrugën time
ke qenë për mua vetëm nje zhgenjim
Asgjë më shumë veç një fixim

Zvarritem ne erresirë
Me shpirtin tim të ngrirë
Vetmia më ka përfshirë
Kujtimi i saj i mpirë

Ndjenjën e frenoj
Zemrën gurë e bej
Pendesa vlerë nuk ka
për atë çka koha la

HEJ
Më shiko në sy

KËRKOJ
të më lësh të qetë

KU JË
s'dua më të gjej

NUK DI
pse humba kohë me ty

Zhduku ti nga jeta ime
Me ler te qetë në rrugën time
ke qenë për mua vetëm nje zhgenjim
Asgjë më shumë veç një fixim

Politics

I saw a funny video yesterday, trying to find some text with Albanian being read, posted by someone under the name of some Albanian guy whom he claims to be Serbo-Greek... So I assume this idiot is Serbian.

The video claims to reveal the TRUE origin of Albanians...
Yeah... every time I hear someone say something like that, I'm sure I'm going to hear something like
the TRUE origin of Halloween claiming the druids were and are Satanister, who sacrificed children if they weren't given presents
or the TRUE origin of the Jews, claiming they are Turkish.
Sure enough, this video is made to "prove" Albanians don't belong to Balkan.

The script of the video with commentary:

"Albania is not a homogenous country, it contains many different ethnic groups (Greeks, Slavs, Turks, ethnic Albanians etc.) upon all of which was applied the term Albanian."
Whatever that means. If he's saying all the citizens of Albania in spite of their ethnicity are called Albanian, it's "duh!" Is there really any need to say that?
Serbia is not a homogenous country either, like most of the world's countries. I think it's very few countries in the world who actually have managed to drive through the Nazi idea of "purity" and have cleaned most of the ethnically undesired peoples from the country, either by deporting them or by killing them. A lot of nations have tried this, though. Either this or assimilation.
For some reason diversity is a huge threat to some people, and usually these people also claim to be part of the BEST nation in the world, the strongest, prettiest, most courageous and whatever they think is good, in superlative... and they are afraid of the influence of people they consider being everything but anything positive. Like Germans, the master race, was so scared of the Jews, who really only minded their own business, that they killed millions.
Now we have the Serbs trying to get rid of everyone who isn't Serbian, especially Albanians. I'm sorry, Serbians, but if you hate someone, if you see someone as a threat, it's because they ARE a threat... not because of them, but because you really don't believe all that boasting. You really believe Albanians are more viable culture, strong enough to destroy the weak Serbian culture and not only Albanians, but every other culture is stronger...

"We are not saying that there are no people in modern Albania that may be related to Illyrians, we are saying that if there are, those are not ethnic Albanians".
Okay... that is what you claim. Now, what do you have to prove it?

BTW, there's so little data about these elusive "Illyrians" that the current scientific theory is that it's a name the Greek used of the many different ethnic groups of people living in the area before the Slavs arrived.

"Just like in many other Communist regimes, Enver Hoxha in order to keep this bunch of diverse people united and give them a common sense of nationalism, propagated the myth that they are descendants of the ancient Illyrians."


Er... like for example which Communist regime?

Besides, it was a Swedish historian Johann Erich Thunmann, who presented the Illyrian-Albanian theory first, in 1774, not Enver Hoxha.

"But are the ethnic Albanians really Illyrians?"
Nobody knows. There are supporters and opposers of this theory. We know too little about the Illyrians to know.

"In antiquity there was no place in the Balkans called Albania, the kingdom of ancient Albania was situated in Caucasus near modern day Azerbaijan. In fact the ancient Albanians are also mentioned by the Greek historian Arrian, in the battle of Gaugamela fighting on the side of Darius against the Greek king Alexander the Great"


In the 2nd century BCE, the History of the world written by Polybius mentions "Arbona" (On this map written Albona... that pink area is Illyria... and what do I see... it looks like Albann... Albauns v... I'm not sure. You can look at it yourself. This is the "Vindelicia, Rhaetia, Noricum, Pannonia et Illyricum form Samuel Butler's Atlas of Ancient and Classical Geography. You know, the one that shows Albania in the Caucasus.)
In the 2nd century, Ptolemy mentions an Illyrian tribe named Albanoi and has drawn their capital city Albanopolis on a map, close to Durrës, about 33 km west of Tirana in Albania.
In the 6th century, CE Stephanus of Byzantium mentions a city in Illyria called Arbon with its inhabitants called Arbonios and Arbonites.
An old Bulgarian text compiled around the beginning of 11th century says:
"It can be seen that there are various languages on earth. Of them, there are five Orthodox languages: Bulgarian, Greek, Syrian, Iberian (Georgian) and Russian. Three of these have Orthodox alphabets: Greek, Bulgarian and Iberian. There are twelve languages of half-believers: Alamanians, Franks, Magyars (Hungarians), Indians, Jacobites, Armenians, Saxons, Lechs (Poles), Arbanasi (Albanians), Croatians, Hizi, Germans."
Serbians are not mentioned, BTW. Slavs, yes, Croatians, yes, but where is that long line of kings starting from 610? If the Serbian Kingdom had really been there at the time this Bulgarian text was compiled, don't you think the guy had mentioned it?

"After the demise of the Caucasian Albania, the Albanians seeked for a new home and started to move west, reaching and settling in the Daco Mysian region where they came in touch with the natives formed, formed their languages and later moved south to the Balkans."
That's one theory, but very unlikely.

"Is it a coincidence that although Illyria was part of the Roman and afterwards the Byzantine empire, there was no mention of any Albanian until after the first centuries A.D?"
Er... if the Albanians were Illyrians, the Romans and Byzantine people would have called them Illyrians, so if there were no mention of any Albanian until after the first centuries, this would support the claim.

"Is it a coincidence that another Asian invader, the Ottomans, used the ethnic Albanians as support troops to massacre and suppress any revolution of the Greeks and Slavs just like in 1770 when the Russian brothers Orlov tried to rouse up the Greeks?"
What's with this "coincidence" thing?
The Albanians preferred the Ottoman masters to the Slavic and Greek masters, because of the next "coincidence" thing you mention...

"due to their common Turkic origin, perhaps?"

There might be some differences of opinion on what is the origin of Albanian, but all linguistics agree on that it's definitely, without a doubt, an Indo-European language. Turkic languages are not Indo-European. Also, even if Albanians were Caucasian, Ottomans are not.

If we look at the genetics, Albanians' genome fits very well on Balkan, and really badly the Caucasus and Anatolia. Serbs' genome has more in common with Caucasian people than Albanians'.

"Is it also a coincidence that Albanians like Ali Pasha and Omer Vrioni were in charge of monitoring and enforcing the Ottoman law in certain regions occupied by the Ottomans"
Omer Vrioni got into power because of Ali Pasha, and Ali got into power because he was born into the Albanian bey family. Bey is a leader of a region. He was made bey because the region was Albanian... Not Serbian, not Greek, Albanian.
Now, how many Albanian leaders of that magnificence can you mention in Yugoslavia? Serbia? None?
Yeah... and you wonder why the pesky Albanians preferred Ottoman rule over the Slav rule or Greek rule?

"Or is it also a coincidence that Albanians participated in the Muslim SS division Handzar, a name taken from the curved blade sword used by eastern people like the Ottomans?"

Let's see... The Nazis named their Muslim SS division after a sword used by Muslims, and the European Muslim nazis joined this SS division... and this is supposed to be confirming the idea that Albanians are from the Caucasus? What?
(Besides, Islam arrived at Caucasian Albania after the Albanians arrived in Europe, according to the theory. They would have been Christian when they left.)
BTW, it was called Handschar, and it's not a sword, it's a dagger and it's called khanjar in English. It only exists in Oman. The Ottomans never used a khanjar. You are mixing it with shamshir, which is Shamshir also in German.
I suppose this is some sort of variant of Argumentum ad Nazium. Well... there were several SS divisions in Bosnia, among others a whole "pure" Serbian one.

"Maps, ancient and more contemporate, verify where ancient Albania was"
Or, to be more precise, they show where the ancient Caucasian or Eastern Albania was.
Ptolemy's Geography: Armenia Major
Atlas of ancient and classical geography, published by J.M.Dent
It is absolutely lovely :-)
Map of Colchis, Iberia, Albania, and the neighboring countries ca 1770
Tartaria & Asiatic Sarmatia. Cosmographia. Sebastian Münster
and so on and so forth.
This might become a huge surprise to you, but people have known about the Caucasian or Eastern Albania for a very long time. I ask you to note what's its neighbor.
Iberia. Now... isn't Iberia Spain? Well, it is! But yet there is Iberia in the Caucasus... 8-o
Does it mean the Spanish Iberia is not Iberia at all? Or that Spanish people are from the Caucasus too?
Nope. It doesn't. It means that there was a Caucasian Iberia and European Iberia. So... is it possible there was another Albania in Balkan?

Macedonia, Thracia, Illyria, Moesia et Dacia [Ancient Balkans]; Map from "A Classical Atlas to Illustrate Ancient Geography" by Alexander G. Findlay, Harper and Brothers Publishers, New York, 1849...
Oh, look at that. There's Albani straight in the middle of Illyria. Dang.

"Many linguists and historians, e.g. H.Hirt, V. Parvan, Th.Capidan, A.Philippide, N.Joki, G.Weigland, P.Skok, D, Detschew, H.Baric', I.Siadbei, etc. have put forward very important considerations indicating that the Albanians cannot be autochthonous in the Albania of today, that their original home was the Eastern part of Mysia Superior or approximately Dardania and Dacia Mediterranea, i.e. the Northern Central zone of the Balkan Peninsula, and part of Dacia.
(Like we said, that's the place they settled when they left the Caucasus)
The most important facts and considerations for determining the origin and original home of the Albanians are the following:
The Illyrian toponyms known from antiquity, e.g. Shkoder from the ancient Scodra (Livius), Tomor from Tomarus (Strabo, Pliny etc.9 have not been directly inherited in Albanian. The contemporary forms of these names do not correspond to the phonetic laws of Albanian. The same applies to the ancient toponyms of Latin origin in this region.
The most ancient loanwords from Latin in Albanian have the phonetic form of Eastern Balkan Latin, i.e. of proto-Rumanian, and not of Western Balkan Latin, i.e. of old Dalmatian Latin. Albanian, therefore, did not take its borrowings from Vulgar Latin as spoken in Illyria.
The Adriatic coast was not part of the primitive home of the Albanians, because the maritime terminology of Albanian is not their own, but is borrowed from different languages.
Another indication against local Albanian origin is the insignificant number of ancient Greek loanwords in Albanian. If the primitive home of the Albanians had been Albania itself, then the Albanian language would have to have many more ancient Greek loanwords.
The Albanians are not mentioned before the 9th century A.D. although place names and personal names from the whole region of Albania are attested in numerous documents from the 4th century onwards.
THE OLD HOME OF THE ALBANIANS MUST HAVE BEEN NEAR TO THAT OF THE PROTO-RUMANIANS. The oldest Latin elements in Albanian come from proto-Rumanian, i.e. Eastern Balkan Latin, and not from Dalmatian, Western Balkan Latin that was spoken in Illyria.
Cf. the phonetic development of the following words:
Vulgar Latin caballum - Rumanian cal, Albanian kal
Vulgar Latin cubitum (elbow), Rumanian cot, Albanian kut
Vulgar Latin lucta (fight), Rumanian lupt, Albanian lufte
(horse, elbow, fight in Greek: alogo, ankona, agonas, in Serbian konj, lakat, borba, in Turkish at, dirsek and kavga, the horse in Georgian is 'tskheni'. Look at that... Albanian is closer to Latin than Greek, Slavic languages or Turkish. Bummer.)
Therefore Albanian did not take shape in Illyria. The agreement in the treatment of Latin words in Rumanian and in Albanian shows that Albanian developed from the 4th till the 6th century in a region where proto-Rumanian was formed.
Vladimir Georgiev; The Slavonic and East European Review 44, no.103, 1960, pp. 285-297

Okay... so Albanians aren't Illyrians but Dacians. Big difference. But, then again, there's this uncertainty about Illyrians, and all the other people in that area... we really don't know much about Illyrians, Thracians, Dacians and so. The Greek, Romans, and Slavs were only interested in power and occupation, not about the culture and language and ethnicity.

"There goes the lie that Albanians are Illyrians or autochthonous in the region."
Which region is that? According to that Albanians are autochthonous in Balkan, not from the Caucasus. Slavs are not autochthonous to Balkan, not even Bulgarians. Serbs are most definitely not. They arrived in the 6th (Bulgarians) and 7th (Serbo-Croatian) century and began assimilating and displacing the indigenous people, like Albanians. Serbs possibly a couple of hundred years later.There's so much inventing history going on...  If only that Bulgarian guy had mentioned the Serbs in the list. If only the Greeks and Romans had had the decency to call the Slavic people in Bosnia Serbs and not anything else but... If only... *sigh*

About the maritime vocabulary; the Albanians were a mountain people, forced to the coast by the invading peoples. There are words though that show with all desirable clarity these people's origins. Everyone has a mother and everyone sees stars, sun, and moon.

English --- woman --- man --- mother -- star ---- moon --- sun ----- day ---- mountain

Georgian -- kali ----- k'atsi --- deda - vark'vlavi - mtvare - mze ---- dghe ---- mtis

Turkish --- kadın --- erkek --- ana ----- yıldız ---- ay ---- güneş ---- gün ---- dağ

Azeri ----- qadın --- oğlan ---- ana ---- ulduz ---- ay ----- güneş --- gün ---- dağ

Albanian --- grua --- burrë --- nënë ---- yll ------ hënë --- diell ---- ditë ---- mal

Romanian - femeie - bărbat -- mamă --- stea ---- lună ---- soare ---- zi ---- munte

Latin ------ femina --- vir ---- mater --- stella ---- luna ---- sol ----- dies ---- mons

Greek ---- yunaika - andras - mitera --- asteri --- selini --- ilios ---- mera ---- vouno

Serbian --- žena -- muškarac- majka - zvezda -- mjesec -- sunce --- dan ---- planina

Hungarian -- nő ----- férfi ---- anya --- csillag --- hold ----- nap ---- nap ---- hegy

Frisian ----- frou ---- man ---- mem --- stjer --- moanne -- sinne --- dei ---- berch

I think it's interesting that the Albanian word for star doesn't look like anything but the Hungarian word for star... yll - csillag. Besides "yllä", in Finnish, means above... Now, yll and csillag have nothing to do with above, but basically means "a sparkle". (Now, I am aware of that the Turkish word for star is also similar - now, the Albanian word has a very clear etymology,
Also, the grua - there's a word in Greek "graus" that means an old woman, and in Germanic languages there's the fru, frau, frou - also in Germanic languages, there the bauer, boor, bur.

Anyway, in my mind the linguistic, genetic and historical evidence indicates that the Albanians are more original to Albania than Serbs, and the facts do not support his theory, so in my mind it's obvious this video is just ultra-nationalist crap.

Wednesday, October 12, 2011

Orinda Huta - Jo Nuk Mundem Pa Ty


I'm not sure of all the words... I have corrected a few, and perhaps "wronged" a few as well

Je ti, je ti që trupin tim rrënqeth
sa herë më puth
e ndjej mungesën tënde ne qdo qast,
te dua më shumë,
kur trishtohesh, hidherohesh 
jam me ty, jemi dy jemi ne

Jo nuk mundem pa ty
jo nuk mundem pa shpirtin tënd
Jo nuk mundem pa ty,
ti më tremb ti më cmend,
jetoj me ty

më ty dhe ty te dua nuk mjafton,
pa frik te ndjej,
per ty më engjëjt e mi fluturoj
deri sa të gjej



No, I can't live, can't live without you
It's you, it's you that makes my body tingle each time you kiss me
I miss you all the time
I love you the more when you are sad, when you are angry, I am with you, we are two, we are us.

No I can't without you,
I can't live without your soul,
no I can't without you,
You scare me, you make me crazy
I live with you (for you)

It's not enough to love you
To fearlessly forgive you
I fly with my angels to find you...

Learning the basics

How to Learn Any Language in 1 Hour or how to choose the language you are going to study wisely or how to learn to know any language in 1 hour

Finnish has 21 (26 with the foreign ones) phonemes, Swedish 35 and English some 45 - all depending on dialect
Russian has some 44 and French 38. Or something like that.
Chinese has something between 24 and 64, depending on dialect and who's counting ;-)
It's more the tones that's the problem with Chinese pronunciation than phonemes.

Six Lines of Gold

The apple is red.            Mollë është i kuq.
It is John’s apple.           Ajo është mollë e Gjonit.
I give John the apple.     Unë jap Gjoni mollë.
We give him the apple.   Ne u japim atë mollë.
He gives it to John.        Ai ia jep atë të Gjonit.
She gives it to him.        Ajo i jep atij.

I don't give John the apple. Unë nuk jap Gjoni mollë.

I must give it to him.      Unë duhet të jap atij.
I want to give it to her.   Unë dua të jap atë që e saj.

apple - molla
to be - është
red - i kuq
it - ajo
John - John (Gjon)
I - unë
give - jap
not - nuk
we - ne
he - ai
him - atë
to - te
she - ajo
must - duhet të
want - dua (Unë dua të, ju doni të, ai/ajo do të...)

- verbs are conjugated in gender and number
- there is gender
- negation is pretty straight forward
- SVO
- simple noun cases
- auxiliary verbs të + verb

Written in Latin letters, the same vowels as Finnish minus some. The consonants: wetter than the Finnish and then there's a bunch of sibilants...
So, the problem is going to be - to some extent - c, ç, gj, q, x, xh, z and zh. Not big problems, though. I already know most of them. Need to practice the "xëxh y zëzh" and "gjëegjëza shqipe" (Albanian riddles) :-D (gjëegjëza is pronounced a bit like dieu in adieu repeated twice + zuh and shqipe a little like sheep, but with c in the middle, so it's a bit like skip but sh-c-eep... I'm thinking "bye-byezah sheep".) But then some Albanians say gj and q as sibilants... I wonder if that's a difference between Gheg and Tosk? One thing to find out.

100 most used words in written English
the-
of - e
and - dhe
a - një
to - te
in - në
is - është
you - ju
that - se
it - ajo
he - ai
was - u
for - për
on - më
are - janë
as - si
with - me
his - e tij
they - ata
I - unë
at - në
be - të
this - kjo
have - kam
from - nga
or - ose
one - një
had - kishte
by - nga
word - fjalë
but - por
not - nuk
what - çfarë
all - të gjithë
were - u
we - ne
when - kur
your - juaj
can - mund
say - them
there - atje
use - përdorim
an - një
each - çdo
which - që
she - ajo
do - do
how - si
their - e tyre
if - në qoftë se
will - do të
up - lart
other - tjetër
about - për
out - nga
many - shumë
then - pastaj
them - ata
these - këto
so - kështu
some - disa
her - e saj
would - do
make - të
like - si
him - atë
into - në
time - kohë
has - ka
look - vështrim
two - dy
more - më shumë
write - shkruaj
go - shkoj
see - shih
number - numër
no - jo
way - mënyrë
could - mund të
people - njerëz
my - time
than - se
first - i parë
water - ujë
been - qenë
call - thirrje
who - që
oil - vaj
its - i saj
now - tani
find - gjej
long - gjatë
down - poshtë
day - ditë
did - u
get - merrni
come - vijnë
make - bërë
may - mund
part - pjesë

BTW, it might be difficult to find interesting articles in Albanian, but here's the Albanian Wikipedia.

Tuesday, October 11, 2011

Second day

I got an idea yesterday reading Benny The Irish Polyglot's blog. He was talking about his revolutionary idea which made it possible for him to learn any language in three months, if he only stuck to it, and that was "stop speaking English!"

Now, I'm not after fluency in spoken language, but written. So I need to stop using English, Finnish and Swedish when I'm writing.... The problem here is that I don't think I know one word of Albanian. Pretty hard to write anything :-D
Anyway, I actually used this method when I was a kid. I started writing a book when I was about 11, where the characters were from different countries and all spoke their own language. The Spanish guy used only Spanish, the French guy only French... I also started writing a little history book about the Spanish history in Spanish. It would be fun to know how right or wrong I went with my guessing of the right verb forms and so on :-D
But do this - write a letter to an imaginary friend who only speaks the language you're studying. It really doesn't need to be correct or ever read by anyone, you can throw it in the garbage afterwards, but writing and trying to figure out how to say things is a really effective way of learning.
Some people disagree and warn this teaching you wrong, but it is the way kids learn. Most children don't use the "correct" tense of strong verbs, but the same tense other language learners use... they take the tense they know and adjust the verb to that by the rules they have learned. It takes a couple of times of hearing everyone else using some other form of the verb until they realize their form is "wrong", doesn't "sound" right, and they change it. For an adult language student to keep using their own version in spite of the rest of the world would be extremely stupid and stubborn... and such stupidity and stubborness is very, very rare. It exists, though, but we all know what we think about those people...
So don't worry. You might take a wrong turn, but you will, anyway, at one point or another. People do learn from their mistakes.
I said once "we are going to Finland on May" and my husband was dying of laughter. "Poor May", he said, "who has to swim all the way to Finland". You bet I learned quickly. :-D We still pity May, every time we talk about going to Finland.

I also have imaginary conversations in my mind in the language I'm studying... Well... I am a writer and I always have imaginary conversations and "movies" going on in my head. When I'm studying language I actually "write" the lines in that language. I think it works.
Benny disagrees. He finds the imaginary aspect fake and unrealistic.
So - what ever works for you, use it, and don't use what doesn't work.

Barry Farber says that you need to listen, speak, read and write from the beginning. I agree with him. Even when studying a language you plan to only use when reading, you should speak it, you should imagine discussions and prepare yourself in beforehand... I mean, I do that with the languages I already know before I need to call someone. I go through discussions and what I need to say and how it would be best said to make myself understood, but perhaps that's because of my Asperger's. I don't think so, though. Find as many possible ways of using the language you are studying, and use it. Read it, write it, listen to it, sing it.

I read the negative comments on Barry Farber's "How can you learn any language" and I think they were rather stupid.
One person complaining about how Barry was bragging, just to go on and tell how quickly he learned some or another language using this or that method.
Someone going berserk about USonian arrogance and imperialism, which doesn't have much to do with the book. Just because Barry made the mistake of claiming English is the winner language... he meant that it's the lingua franca of modern world, and he happens to be correct. When this was pointed out to her, she went on rampage over people who write books like that should be able to make themselves understood in English... and I thought, poor girl. All the English speaking people understood what he meant... you didn't... so perhaps it's not Barry who has a weak grip of English? Perhaps?
There were claims that the book was obviously not even written by Barry, many refused to believe that he knows the "thousands of languages" he claims to know and that he was ignorant, stupid, boastful and didn't know anything about the world outside his city... all of which is most definitely wrong, if you know anything about Barry. He might be USonian, conservative old, white guy, but he does know what he speaks about, and he does have a deep love and respect to foreign languages.
Someone getting their pants in twist because Barry said conversation in Japanese and Chinese is easy. It is. I'm sorry, all Japanese, but Japanese is an easy language to speak. It's a hell to read and write, but easy to speak, just like Chinese. It's not like Chinese, of course, and knowing one doesn't give you much of an edge with the other, but Barry didn't say it was either.
I think it's a good book. I enjoyed the anecdotes. I especially loved the Ingrid Bergman being the cause for his learning Norwegian... (He couldn't afford the Swedish course and Norwegian was the closest he could afford :-D)
Grammar in all honor, but kids start learning grammar when they are about 10, and in reality they don't learn any language quicker than adults do. In fact, it's the quite opposite. Believe it or not, adults learn new languages quicker than children learn their mothertongue. You can get fluent in three months, and fluent means the vocabulary of a six years old. In a week you can learn the same amount of language a two years old - or a dog - has. IN A WEEK. Human mind is amazing.

In Finland they still go by this archaic method of learning languages... you get a chunk of text which you are to translate by your best ability with the help of a dictionary. Anyone who has read children's books written in late 19th and early 20th century where studying languages in school know this style. My English teacher told us that "Grammar is the shortcut to learning languages". What it in reality does is to make us too aware of all the mistakes we can make and too afraid to make the mistakes - when in school you'd get a bad grade if you made a grammatical mistake, so we don't dare to speak in public... our grammar is not good enough, our pronunciation isn't good enough... Dear! I know my English isn't perfect. I still make stupid beginner mistakes all the time. I don't know when to use the articles and when not and which article to use, and I hate prepositions. I have apologized for someone, when I thought I was apologizing to someone. No wonder she wasn't happy. :-D Nevertheless, most people have a lot of patience, forgiveness and understanding with people who try to speak their language. It doesn't matter that much if you make mistakes in general communication. Now, if you'd be a translater/interpreter or teacher of that language, then you better know your language VERY WELL, but most people aren't, and it really isn't the world if you make mistakes. After all, native speakers make mistakes too. Just remember when you were at school and tried to get the commas in right place... or something else. Not everyone got straight As in their mothertongue.

I started studying foreign languages when I was 9-10? In the 3rd grade. The language was English, as it was in most schools in Finland.
4 years later I was introduced to the "other domestic language", Swedish, and then the next year, German.
I wanted to study Latin, but there weren't enough kids interested so that they could have had the class. Bummer.
I wanted to study French, but that wasn't even an option in the rural town where I grew up.
I studied Japanese because of Shogun :-D and I think I was 10-11 when I read it.
I devoured my father's language courses; Spanish, German, Russian...
I tried to take in all the courses there were in our local library,
I went to "työväen opisto" to study different languages, among others Japanese and Arabic.
I have binders filled with information of all the languages in the world, I studied linguistics and philology as soon as I found out they existed. :-D
I'm really not very good with anything but Finnish, English and Swedish, but I can say a couple of words with a lot of languages. 

I love the idea of the whole humankind coming from Africa, all speaking the same language, and then this language developing into different dialects and languages because the people were inventing and experiencing new things they needed a name for...
I find the idea of that language influences your way of thinking and your whole nature so that we actually do have national charicatures... all Finns ARE like this, and so on... there is a Slavic folk nature, and Romance characteristics and so on. So of course the language the people developed to match their different lives were different and reflected on the people becoming different as well... having different values and ways and thinking... It's so fascinating!
I love the speculation over the history and origin of languages... how we can see how old the different words and grammatical forms are, and how the languages have influenced each other during the millennia they have existed together.
And I mourn at the death of every language... They say an dying elderly is a burning library... a dying language is an end of a world... we don't only lose the words and language, we lose the unique way of thinking... just as destroying rainforest might kill cure for cancer, a dying language might take with it a scientific insight...

So - adjusting Benny's method and ideas into passive language learning.

Dive straight in. Get a text that looks interesting, and start translating it with the help of a dictionary. Get any text. Buy a newspaper, magazine or a book in the language you are interested in. You can get yourself a translation of your favorite book, assuming it's not written in the language you want to learn... which might actually be the reason to why you want to learn the language. Wade through a paragraf every day. Do it the Barry Farber way, with a underliner and pencil at hands. Underline every word you don't know. Make a wavy pencil line in the margin if there's something in the grammar that catches your eye, like similar endings, the sentence looks almost the same - or is repeated often. That would be your starting point with the grammar.

Get yourself a pile of index cards or empty visit cards and write the words you don't know on them. Write the translation, meaning of the words on the other side of the card. Carry a pile of these cards with you at all times, so that you can use the "dead time" in studying words. Dead time is the time you can't do much anything but wait. Waiting in lines, waiting for the buss to arrive, waiting for the elevator, waiting for the lights to turn, waiting for someone to answer your call...
(And don't forget the time you spent on the loo. Yeah, yeah, one doesn't speak about toilet... but most people do read while they do "their business", and ALL people do "business". There you have a chunk of time, more or less depending on you. Have word lists, alphabet charts, you know those for kids, with the letter made to look like an animal, or something else, that starts with that letter. See that the chart has the name of that animal also written on it. Otherwise it's pretty useless for you. Go through the alphabet as you sit. Like this.

Actually, it is possible for people to read and walk at the same time, so take your pile of cards with you as you walk the dog - or walk yourself, if you don't have a dog. Everyone should, for their own health's sake, take a walk in the middle of the day. It's beneficial in every possible way, it keeps your physics in usable condition, it keeps your stress levels down, it provides you with vitamine D, it keeps you awake and breathing, you'll relax, sleep better at night and fill your soul with beauty, because you cannot walk in the Creation without seeing something beautiful - if nothing else, there's always the sky.
Anyway, have a pile of index cards with you as you walk, and take a look at them every now and then. Use the mnemonic devices. Create strong, ridiculous, absurd images attached to the word to help you remember them. I love the chapter about the miracle memory technique in Barry's book. I still remember the sample words, because of the images created :-D

Learning foreign vocabulary
about mnemonic techniques in learning foreign languages

Also, pick some random 10 words from the dictionary and learn them each day, in addition to the ones you picked from the text. 

The 100 most used words are a good list to start with, and here's a good list with Albanian.


Judith says she learned enough Spanish to be able to read "for pleasure" in 20 hours. I know she didn't start quite from scratch, as she had studied both Latin and Italian before that, but I don't think it was much more than that... So I should be able to read Albanian (and any language) for pleasure in a week.

Here's "listening-reading" method, which I have experimented with, to some extend... I have only had a book in the target language and in a language I know. It's great for the "how do you say this and this in ---sh?", because you don't translate any sentence word by word... or very seldom do. ("How are you" is not translated "kuinka olet sinä" in Finnish nor "hur är du" in Swedish. It's "kuinka voit?" in Finnish (how can you) and "hur mår du" in Swedish (how feel you - sort of)
I wonder where one can find audiobooks in Albanian... There aren't any in our library, and the books in Albanian are rare in the bookstores too...

How to learn the basics of any language in an hour

Learning languages on-line I and II

Monday, October 10, 2011

Week 1 of 52

Yes, week one. It's the middle of October. The Jewish New Year was some weeks ago, the Pagan New Year will be in a couple of weeks, and I decided to start my challenge NOW.

The language of this week is not Estonian, but Albanian. Absolutely fascinating language...

Now, I know a lot of people hate the International Phonetic Alphabet (IPA), because it's like learning foreign letters, like Cyrillic or something. I recommend you learn it anyway, because it really works. Perhaps I'm "spoiled" by the fact that all Finnish foreign language school books use it, so I kind of learned it by practice and not by studying it.
You can use Benny's ideas on how to learn it.

I also strongly recommend you start learning a foreign language by learning the alphabet. In most languages the letters actually stand for a sound. English is so f'd up in that sense, you might not believe it actually helps A LOT to know the alphabet.

Here's the Albanian alphabet.

I think this is one of the better videos.The background music, I think, is the Kosovon national hymn.The poem in the end is:
dhe atij ju thaftë dora
qu përbuz ktë gjuhë hyjnore,
gë n' gjuhë të huaj
kur s'është nevoja flet.
E tijen lë pas dore
- Gjergj Fishta
And I have no idea what it means... or I do have an idea, but that's about it. Something about the divine language, Albanian, and about people speaking foreign languages... and I suppose it's some sort of warning, voeing or cursing... Something.

THis is even better: Viola :-D Parts I (a-gj), II (h-q) and III (r-zh)

Not only does she repeat the letter, but she gives several examples in Albanian where there letter has been used.
funny things
Hëna the moon is pronounced exactly like höna the chicken in Swedish

Helmi the poison, it is the exact Finnish word helmi the pearl...

Kali the horse - Kali the Black of sanskrit - kali the woman in Georgian - see Kali riding a black horse from India to Albania through Georgia. She's riding naked, like lady Godiva, covered with her long, black hair... that's not much of a cover though. So she might be cold. In Finnish, we say "kali-kali" when we are cold, onomatopoeic expression describing the teeth chattering. "cliclicli..." Kalikali. :-D
(And now you have learned two new words in Greek too. I love the o-no-ma-to-po... :-D
ὄνομα - onoma means name and ποιέω poieo "I make".
Examples of this are ticking, meowing and - chattering :-D

ishulli - the island
In one episode of "come dine with me" someone was serving îles flottantes as dessert, and someone asked "floating islands? Which word means island? Flottandes?" LOL

shaj - to blame, pronounced like shy

shaka - joke. Chaka Khan shaking of laughter.

ujku - the wolf - sounds like "uiku"... 'uikuttaa' is to whimper, it's onomatopoetic "ou-y, ou-y". 'uida' is to swim. 'susi ui' is 'wolf swims'.

ylli - the star - 'yllä' in Finnish is 'above'. 'ylle' is Swedish and means wool. (there's a Finnish saying "villaa ylle" - wool to wear, sort of, hard to translate. Yllä, ylle, yli, ylin are related; over, above, the outer layer, top most... I suppose "yllä" is some sort of form of "ylhäällä" - above... Then we have 'yllin kyllin' - plenty. 'kyllin' is 'enough', so "yllin kyllin" is "more than enough, over the top" :-D

Nevertheless, repeat the alphabet after him as many times as you need to get it right. It might help if you recorded that on MP3 player so that you can listen and repeat the alphabet to yourself as you do other things, like walk the dog or do the dishes. Also, fit it into an easy song and sing it as the English alphabet song.
Yes, there's 36 of them, so what? Most of the "extra" are repetition. C - Ç, L - LL, N - NJ, R - RR and so on.

I really like Steve Singleton's approach with Greek alphabet. He has made three videos; sound, slow version and fast version. I have actually walked around singing "alpha, beta, gamma, delta..."
Adjust to the Albanian alphabet.

For exampl, learning the Albanian alphabet sounds in a song:
a-bëc-çëd-dhe
ë-fëg-gjëh-ij
kël-llëmënënjë
opëq-rërr-sësh-tëth
uv-xëxhyzëzh

I suggest you "transliterate" the sounds, and write this down in a way that is easy for you to read correctly. I don't know what works for you, for me it's this:
a-böts-tshöd-dhe
ö-fög-djöh-ij
köl-llömänänjä
opöts-rör-sösh-töth
uv-dzödzh-yzözh
 but I'm Finnish, I know some Welsh and if I knew where the phonetic letters are on my keyboard, I'd use them in the last line. Dzödzh-yzözh just doesn't quite express it :-D

Then in the evening of the first day, I suggest you learn the numbers. Albanian counting is very easy.
5 pesë 10 dhjetë 15 pesë-mbë-dhjetë (mbë means 'over') 50 pesë-dhjetë

Pronouncing the numbers is not easy.

0 - zero
1 - një
2 - dy
3 - tre
4 - katër
5 - pesë
6 - gjashtë
7 - shtatë
8 - tetë
9 - nëntë
10 - dhjetë
11 - njëmbëdhjetë
12 - dymbëdhjetë
13 - trembëdhjetë
14 - katërmbëdhjetë
15 - pesëmbëdhjetë
16 - gjashtëmbëdhjetë
17 - shtatëmbëdhjetë
18 - tetëmbëdhjetë
19 - nëntëmbëdhjetë
20 - njëzet
21 - njëzet e një
22 - njëzet e dy
23 - njëzet e tre
30 - treidhjetë
40 - dyzet
50 - pesëdhjetë
60 - gjashtëdhjet
70 - sthatëdhjetë
80 - tetëdhjetë
90 - nëntëdhjetë
100 - njëqind
101 - njëqindenjë
102 - njëqindedy
200 - dyqind
300 - treqind
1000 - njëmijë
1,001 - njëmijenjë
2,000 - dymijë
1,000,000 - milion

Here's Viola counting from 1 to 20, and then in tens to hundred. I love Viola :-D
You might need to have a list of the names of the numbers in front of you, because in the video the names come a bit too late :-)